1 00:00:13,637 --> 00:00:16,902 Você não consegue mantê-los sob controle? 2 00:00:16,974 --> 00:00:19,738 Estabilize-os. Ann, refine seu localizador. 3 00:00:19,810 --> 00:00:21,801 Estou fazendo o melhor que posso, General. 4 00:00:21,879 --> 00:00:26,043 Estamos recebendo um impulso interferente. Perdemos eeem. 5 00:00:34,592 --> 00:00:36,492 Eu tenho Doug e Tony novamente. 6 00:01:13,297 --> 00:01:15,697 Vamos tentar desta forma. 7 00:01:35,820 --> 00:01:37,981 Oriental. 8 00:01:38,055 --> 00:01:40,888 Claro que é. 9 00:01:40,958 --> 00:01:43,756 Mongol. 10 00:01:43,828 --> 00:01:45,989 Aqueles eram os mongóis lá atrás. 11 00:01:46,063 --> 00:01:49,294 Já faz muito tempo que eu não estudei História oriental, Tony, mas... 12 00:01:50,568 --> 00:01:53,059 se não me falha a memória... 13 00:01:53,137 --> 00:01:55,230 este é o emblema dos grandes Khans. 14 00:01:55,306 --> 00:01:58,070 Gêngis Khan? 15 00:03:33,871 --> 00:03:36,101 O túnel do tempo. 16 00:04:07,271 --> 00:04:09,364 Suficiente! 17 00:04:12,743 --> 00:04:14,734 Meus homens às vezes são difíceis. 18 00:04:14,812 --> 00:04:16,905 Mas estes são tempos difíceis. 19 00:04:16,981 --> 00:04:19,006 Eu sou um príncipe dos mongóis... 20 00:04:19,083 --> 00:04:21,813 e isso os machuca quando estranhos deixam de me honrar. 21 00:04:21,885 --> 00:04:24,012 Você é Genghis Khan? 22 00:04:24,088 --> 00:04:26,488 Genghis Khan está morto. 23 00:04:26,557 --> 00:04:30,152 O mundo inteiro sabe disso. Eu sou o Batu... 24 00:04:30,227 --> 00:04:32,422 neto e herdeiro legítimo. 25 00:04:32,496 --> 00:04:36,023 O manto de Genghis Khan pertence a mim. 26 00:04:36,100 --> 00:04:40,400 Mas farei com isso o que ele não pôde fazer. Eu vou conquistar o mundo. 27 00:04:40,471 --> 00:04:46,000 Ásia, Europa- Todos serão esmagados pelos meus mongóis. 28 00:04:48,278 --> 00:04:50,906 Seu amigo não tem importância para você agora. 29 00:04:54,251 --> 00:04:59,245 Você tem muito a nos contar. Será fácil ou difícil? 30 00:04:59,323 --> 00:05:03,453 O forte e suas defesas- Onde podemos romper suas paredes? 31 00:05:05,963 --> 00:05:10,195 Eu te aviso. Paciência não é uma de nossas virtudes. 32 00:05:10,267 --> 00:05:13,464 Eram viajantes. Nós- Viemos de um lugar distante. 33 00:05:13,537 --> 00:05:15,562 eu não sei de nada sobre um forte. 34 00:05:15,639 --> 00:05:18,540 Você me decepcionou. 35 00:05:18,609 --> 00:05:21,772 Você parece um homem tão inteligente. 36 00:05:39,630 --> 00:05:41,621 Eu não pude te ajudar se eu quisesse. 37 00:05:41,699 --> 00:05:44,759 Você é europeu. Você deve estar com Marco Polo. 38 00:05:44,835 --> 00:05:50,034 Marco Pólo? eu não sei do que você está falando. 39 00:05:54,745 --> 00:05:56,975 Nós não somos conhecidos pelo nosso toque gentil. 40 00:05:57,047 --> 00:05:59,743 Seria sensato da sua parte para nos contar tudo o que você sabe. 41 00:06:02,886 --> 00:06:06,185 De novo! 42 00:06:10,060 --> 00:06:13,587 Século XIII. Última parte. 43 00:06:13,664 --> 00:06:16,861 Leste da China... ou Mongólia. 44 00:06:18,035 --> 00:06:21,766 Mongólia no século XIII. 45 00:06:21,839 --> 00:06:24,034 Gêngis Khan. A Horda Dourada. 46 00:06:24,108 --> 00:06:26,941 A construção do Império Mongol. 47 00:06:27,010 --> 00:06:31,037 Obtenha um horário definido. Vamos ver exatamente com quem estamos lidando. 48 00:06:33,450 --> 00:06:35,782 Ana! 49 00:06:35,853 --> 00:06:39,016 Desculpe. Eu simplesmente não suporto assistir o que eles estão fazendo com ele. 50 00:06:39,089 --> 00:06:41,614 Ann, se alguma vez fôssemos tirá-los de lá vivos... 51 00:06:41,692 --> 00:06:44,354 não podemos fazer isso sem você. 52 00:06:44,428 --> 00:06:48,194 Nosso impulso está enfraquecendo, e estavam perdendo contato. 53 00:06:48,265 --> 00:06:51,860 Perdemos eem. 54 00:06:51,935 --> 00:06:54,665 - É tudo culpa minha. eu estava- - Não é culpa nossa, Ann. 55 00:06:54,738 --> 00:06:57,730 Nossa correção inicial Só não era forte o suficiente. 56 00:06:58,909 --> 00:07:01,537 Eu restabelecerei o contato. 57 00:07:06,116 --> 00:07:08,141 Uma grande vitória, meu senhor Batu. 58 00:07:08,218 --> 00:07:10,982 Uma patrulha do forte estava cavalgando para a passagem da montanha. 59 00:07:11,054 --> 00:07:13,887 Nós os pegamos e corte-os em pedaços. 60 00:07:13,957 --> 00:07:16,517 - E o Europeu, ele estava com eles? - Sim. 61 00:07:16,593 --> 00:07:19,323 - Bom. - Mas ele escapou com um punhado de homens. 62 00:07:19,396 --> 00:07:22,058 - O que? - Eles estão isolados do forte. Tão bom quanto morto. 63 00:07:22,132 --> 00:07:24,225 Seu idiota! 64 00:07:26,970 --> 00:07:31,236 Agora... suas informações torna-se muito mais valioso. 65 00:07:31,308 --> 00:07:35,506 Eu- eu não sei nada sobre nenhum forte. 66 00:07:35,579 --> 00:07:37,774 Eu juro que não. 67 00:07:37,848 --> 00:07:39,873 Você vai me dizer o segredo de sua defesa... 68 00:07:39,950 --> 00:07:43,044 e cairá diante de mim como se todo o resto caísse diante de mim! 69 00:07:43,120 --> 00:07:45,111 É minha herança! 70 00:07:45,189 --> 00:07:48,158 O império de Genghis Khan deveria ser meu, e será meu! 71 00:07:54,932 --> 00:07:59,460 Por que prolongar sua agonia e o seu com falso heroísmo? 72 00:07:59,536 --> 00:08:02,061 O forte foi sitiado há meses. 73 00:08:02,139 --> 00:08:05,905 A posição deles é desesperadora. Nós dois sabemos disso. 74 00:08:05,976 --> 00:08:09,912 Diga-me. Diga-me a palavra, para que acabe rapidamente. 75 00:08:09,980 --> 00:08:11,971 O ponto fraco do forte. 76 00:08:12,049 --> 00:08:14,574 Diga-me a seção da parede isso pode ser superado! 77 00:08:14,651 --> 00:08:17,552 eu não- 78 00:08:20,991 --> 00:08:22,982 Chega! 79 00:08:25,729 --> 00:08:29,665 Você tem o toque de um ferreiro. 80 00:08:29,733 --> 00:08:32,133 Agora serão horas antes que ele possa falar. 81 00:08:32,202 --> 00:08:34,466 Talvez nunca. Você, fique aqui. 82 00:08:34,538 --> 00:08:36,631 Você, venha comigo. 83 00:09:20,684 --> 00:09:23,448 Tony. Tony! 84 00:10:19,609 --> 00:10:21,668 Não faça nenhum som. 85 00:10:23,914 --> 00:10:26,075 Você não é mongol. 86 00:10:26,149 --> 00:10:29,118 - Quem é você? - Eram viajantes. 87 00:10:29,186 --> 00:10:32,952 - Viajantes? - Sim, fomos capturados. 88 00:10:33,023 --> 00:10:35,184 E escapou do acampamento Batus? 89 00:10:35,258 --> 00:10:37,385 Sim, se esse for o nome dele. 90 00:10:37,461 --> 00:10:40,362 Se isso aconteceu, então todas as coisas são verdadeiramente possíveis. 91 00:10:40,430 --> 00:10:42,921 Os mongóis provavelmente os estão rastreando neste exato momento. 92 00:10:43,000 --> 00:10:46,959 Ir. Você olha para a outra trilha. 93 00:10:48,872 --> 00:10:53,571 O imperador Kublai Khan tem um posto avançado do outro lado da planície. 94 00:10:53,643 --> 00:10:55,634 Eu comando lá. 95 00:10:55,712 --> 00:10:58,840 Eu sou Marco Polo de Veneza. 96 00:11:01,618 --> 00:11:05,145 Por que você me olha tão estranho? Eu pareço tão estranho? 97 00:11:05,222 --> 00:11:07,156 Não. 98 00:11:07,224 --> 00:11:10,591 Não, é só isso, uh... 99 00:11:10,660 --> 00:11:12,651 sua fama o precedeu. 100 00:11:12,729 --> 00:11:14,754 Fama? Meu? 101 00:11:14,831 --> 00:11:18,289 Por que, sim. As maravilhas do Oriente você trouxe de volta para a Europa. 102 00:11:18,368 --> 00:11:20,393 Ora, você é famoso em todo o mundo. 103 00:11:20,470 --> 00:11:22,597 Não voltei para a Europa... 104 00:11:22,672 --> 00:11:25,266 desde que comecei a viajar através do Oriente há 12 anos. 105 00:11:25,342 --> 00:11:27,333 Quem é você? 106 00:11:27,411 --> 00:11:29,845 Bem, eram apenas viajantes, o mesmo que você. 107 00:11:29,913 --> 00:11:32,143 E como você sabe tanto sobre mim? 108 00:11:32,215 --> 00:11:36,345 Eu estava presumindo. Eu conheci um homem de Veneza a serviço de Kublai Khan... 109 00:11:36,420 --> 00:11:38,980 o primeiro europeu para explorar o Oriente. 110 00:11:39,056 --> 00:11:41,422 Por que, é natural para eu assumir isso... 111 00:11:41,491 --> 00:11:44,858 o mundo inteiro sabe quem você é. 112 00:11:44,928 --> 00:11:47,419 Você tem estilo. 113 00:11:47,497 --> 00:11:50,864 Mas suas palavras vêm muito suavemente e rápido demais para ser verdade. 114 00:11:50,934 --> 00:11:52,959 Bem, você é um viajante. 115 00:11:53,036 --> 00:11:56,335 Você deve saber que a verdade às vezes é muito difícil de explicar. 116 00:11:56,406 --> 00:11:59,637 E às vezes, ainda mais difícil de aceitar. 117 00:11:59,709 --> 00:12:02,872 Mas há uma verdade isso você pode aceitar, Marco Polo... 118 00:12:02,946 --> 00:12:04,937 e isso é que somos seus amigos. 119 00:12:06,450 --> 00:12:08,816 Sim, você tem estilo... 120 00:12:08,885 --> 00:12:11,353 e isso é uma coisa um veneziano pode apreciar. 121 00:12:12,923 --> 00:12:16,518 Os mongóis estão chegando, seguindo seu rastro. 122 00:12:16,593 --> 00:12:19,323 - Seu amigo pode viajar? - Sim, eu cuidarei disso. 123 00:12:19,396 --> 00:12:21,523 Eu acho que não. 124 00:12:21,598 --> 00:12:24,066 - É uma pena que sua jornada termine aqui. - Espere. 125 00:12:24,134 --> 00:12:26,466 Você não pode nos deixar aqui. 126 00:12:26,536 --> 00:12:28,527 Seu amigo não pode viajar com rapidez suficiente. 127 00:12:28,605 --> 00:12:30,971 - Você vai deixá-lo? - Não. 128 00:12:31,041 --> 00:12:33,032 Eu pensei que não. 129 00:12:33,110 --> 00:12:35,806 Lealdade é um luxo, um luxo Não posso me permitir neste momento. 130 00:13:30,867 --> 00:13:34,303 Bom trabalho. 131 00:13:34,371 --> 00:13:36,532 Eu não gostei de ser pendurado em busca de isca assim. 132 00:13:36,606 --> 00:13:39,097 Não vamos brigar sobre uma manobra bem-sucedida. 133 00:13:39,176 --> 00:13:41,610 Há o suficiente aqueles malsucedidos para cozinhar. 134 00:13:41,678 --> 00:13:44,146 Além disso, agora temos cavalos para seu amigo. 135 00:13:44,214 --> 00:13:46,842 Podemos recuperá-lo para a segurança do forte. 136 00:13:59,029 --> 00:14:02,556 As memórias da prateleira permanecem. 137 00:14:02,632 --> 00:14:05,567 Tenho medo da dor também permanecerá. 138 00:14:05,635 --> 00:14:07,626 Você ainda não me contou quem você é. 139 00:14:07,704 --> 00:14:10,172 Sarit. 140 00:14:10,240 --> 00:14:14,574 Deve haver mais do que isso. 141 00:14:14,644 --> 00:14:18,705 Sarit não parece ser suficiente para uma garota tão bonita quanto você. 142 00:14:22,552 --> 00:14:25,350 Bem, espere. Não vá. 143 00:14:25,422 --> 00:14:28,186 Ainda sou um homem doente, você sabe. 144 00:14:28,258 --> 00:14:33,161 Eu acho que você está agora bem no caminho da recuperação. 145 00:14:33,230 --> 00:14:35,095 Sim. 146 00:14:48,411 --> 00:14:51,812 - Bem, como você está se sentindo? - Tudo bem. 147 00:14:51,881 --> 00:14:54,679 Um pouco esticado. 148 00:14:54,751 --> 00:14:56,742 Tendo uma boa convalescença. 149 00:14:58,755 --> 00:15:02,521 Sim. Ela é muito bonita, ela não é? 150 00:15:02,592 --> 00:15:04,787 Sim, muito. 151 00:15:08,698 --> 00:15:11,132 Você mandou me chamar, meu senhor Batu? 152 00:15:11,201 --> 00:15:14,898 Marco Polo e os outros estão em segurança de volta às muralhas do forte agora. 153 00:15:14,971 --> 00:15:17,064 Fizemos tudo o que podíamos. Procuramos no campo. 154 00:15:17,140 --> 00:15:21,076 Eu não te liguei aqui por desculpas, Ambahai. 155 00:15:21,144 --> 00:15:24,991 O forte foi forte demais para aguentarmos. 156 00:15:25,124 --> 00:15:29,026 Mas eu encontrei uma maneira para aumentar nosso poder dez vezes. 157 00:15:29,095 --> 00:15:31,757 - Princesa Sarit. - Mas, meu senhor- 158 00:15:31,831 --> 00:15:35,858 Com a filha de Kublai Khan em meu poder, posso forçar um casamento... 159 00:15:35,935 --> 00:15:38,699 fazer minha reivindicação muito mais seguro. 160 00:15:38,771 --> 00:15:43,299 Então todos os membros da tribo mongol Junte-se a mim em uma guerra em grande escala... 161 00:15:43,376 --> 00:15:46,311 e o império de Genghis Khan será realmente meu! 162 00:15:46,379 --> 00:15:49,143 Mas ela está segura dentro as muralhas do forte. 163 00:15:49,215 --> 00:15:52,651 E você vai trazê-la aqui para mim. 164 00:15:52,719 --> 00:15:55,586 Mas, meu senhor, as paredes serão guardadas. 165 00:15:55,655 --> 00:15:58,317 Fortemente guardado. Nós temos tentado romper essas paredes durante meses. 166 00:15:58,391 --> 00:16:04,261 Há um tempo para a força e um tempo para astúcia. 167 00:16:04,330 --> 00:16:07,629 Sou um noivo muito impaciente. 168 00:16:19,545 --> 00:16:24,573 Mil fogueiras e tantos Os mongóis decidiram romper essas paredes. 169 00:16:24,651 --> 00:16:28,178 Bem, suas defesas parecem fortes o suficiente, e eles se mantiveram até agora. 170 00:16:28,254 --> 00:16:32,452 Sim. Mas com um mongol, é sempre algo novo... 171 00:16:32,525 --> 00:16:35,050 algo inesperado. 172 00:16:40,333 --> 00:16:42,699 Espere, por favor. 173 00:16:42,769 --> 00:16:45,761 Há tanto Eu tenho que te contar. 174 00:16:50,276 --> 00:16:52,540 Senhores. 175 00:16:52,612 --> 00:16:55,137 Eu diria que poderíamos usar um pouco de privacidade. 176 00:16:55,214 --> 00:16:57,273 Você não faria isso? 177 00:17:08,061 --> 00:17:12,361 Tony, o que você diz que esquece sobre esta pequena caminhada ao luar? 178 00:17:12,432 --> 00:17:15,629 Desde quando você começou atuando como chefe dos escoteiros? 179 00:17:15,702 --> 00:17:18,830 Olha, eu sei que Sarit é uma garota linda, mas pare e pense onde estamos. 180 00:17:18,905 --> 00:17:22,500 Estávamos bem no meio do nada, e uma coisa como essa pode sair do controle. 181 00:17:22,575 --> 00:17:27,535 - Doug, cara, você está errado. - Por que você não encara isso? 182 00:17:27,613 --> 00:17:31,743 - Você está se envolvendo. Você não consegue ver os sinais? - Então, e daí? 183 00:17:31,818 --> 00:17:34,184 Eu deveria parar de viver porque estou no século 13? 184 00:17:34,253 --> 00:17:37,416 - Olha, não estou tentando te dizer como viver- - Bem, então não. 185 00:17:48,334 --> 00:17:51,326 Você é sábio em ver o perigo. 186 00:17:51,404 --> 00:17:55,670 Eles são de mundos diferentes. Nada poderia resultar disso. 187 00:17:55,742 --> 00:17:59,439 Sim. Eles certamente são de mundos diferentes. 188 00:18:04,183 --> 00:18:06,845 Marco... 189 00:18:06,919 --> 00:18:10,355 você ficaria chocado ao saber que Tony e eu somos de outro mundo? 190 00:18:10,423 --> 00:18:12,550 Não. 191 00:18:12,625 --> 00:18:16,721 Não sou dominado por superstições como a minha Colegas venezianos. já vi demais... 192 00:18:16,796 --> 00:18:18,855 viajou muito longe. 193 00:18:18,931 --> 00:18:22,924 Quero dizer, do mundo de outra época- o passado ou o futuro. 194 00:18:23,002 --> 00:18:27,098 Tempo. Quem sabe que horas são? Até Aristóteles ficou intrigado com a sua natureza. 195 00:18:27,173 --> 00:18:30,540 Você está aqui. Eu posso tocar em você. Você está no meu tempo. 196 00:18:30,610 --> 00:18:34,273 E você quer dizer que meu amigo e Sarit, mesmo sendo de épocas diferentes... 197 00:18:34,347 --> 00:18:37,441 pode se apaixonar? 198 00:18:37,517 --> 00:18:39,508 Eles não podem se tocar? 199 00:20:27,126 --> 00:20:29,492 Bem, pelo menos temos o ano. 200 00:20:29,562 --> 00:20:31,860 - 1287. - 1287. 201 00:20:31,931 --> 00:20:34,525 Agora, se pudéssemos obter coordenadas exatas de localização. 202 00:20:34,600 --> 00:20:36,591 Os computadores não tinham nada? 203 00:20:36,669 --> 00:20:38,830 Não. Não há localização exata. 204 00:20:38,905 --> 00:20:42,568 Marco Polo estava ao serviço de Kublai Khan por mais de uma dúzia de anos... 205 00:20:42,642 --> 00:20:45,736 atendimento abrangendo todo China e Mongólia. 206 00:20:45,811 --> 00:20:49,577 Era para ter sido um segredo. 207 00:20:49,649 --> 00:20:52,209 Mas de alguma forma, Batu descobriu sua verdadeira identidade. 208 00:20:52,285 --> 00:20:57,245 Não é apenas uma garota chamada Sarit quem foi levado. 209 00:20:57,323 --> 00:21:00,588 - Ela é a Princesa Sarit. - Princesa? 210 00:21:00,660 --> 00:21:02,924 Filha de Kublai Khan. 211 00:21:02,995 --> 00:21:08,558 Eu estava acompanhando a princesa até Veneza para estudar os caminhos da Europa. 212 00:21:08,634 --> 00:21:11,899 Nossas caravanas chegaram até este forte. Não poderíamos ir mais longe. 213 00:21:11,971 --> 00:21:17,068 Um único homem pode ser capaz de entrar e sair do acampamento Batus assim que chegaram aqui. 214 00:21:17,143 --> 00:21:22,410 - Vou precisar de roupas mongóis. - Para dois. 215 00:21:32,658 --> 00:21:34,888 Isto era para ser sua primeira viagem de volta à Europa? 216 00:21:34,961 --> 00:21:37,054 Sim. 217 00:21:37,129 --> 00:21:39,962 Transportando mercadorias de volta que você reuniu aqui... 218 00:21:40,032 --> 00:21:43,263 incluindo uma certa pólvora negra. 219 00:21:43,336 --> 00:21:46,328 - Como você sabia disso? - Pólvora explodindo, não é? 220 00:21:46,405 --> 00:21:48,566 Não. 221 00:21:48,641 --> 00:21:52,975 - Mas você disse que esta é sua primeira viagem. - É sim. 222 00:21:53,045 --> 00:21:56,845 Bem, então você deve ter o pó. Eu sei que você tem isso. 223 00:21:56,916 --> 00:21:59,350 E se eu fizer isso? 224 00:21:59,418 --> 00:22:02,945 Bem, eu poderia usar esse pó para ajudar a trazer Sarit de volta. 225 00:22:03,022 --> 00:22:05,013 - Usar? Como? - Como arma. 226 00:22:05,091 --> 00:22:08,117 O barulho e a fumaça como diversão. 227 00:22:08,194 --> 00:22:10,662 - Uma arma? - Sim. 228 00:22:10,730 --> 00:22:15,133 Pode fazer a diferença entre salvá-la e perdê-la. 229 00:22:15,201 --> 00:22:17,931 Vou pegar as roupas mongóis para você... 230 00:22:18,004 --> 00:22:20,404 e a pólvora negra. 231 00:22:28,247 --> 00:22:32,047 Ainda há tempo para você para voltar para o forte, se quiser. 232 00:22:33,619 --> 00:22:35,712 Eu pensei que tínhamos vindo aqui para fazer um trabalho. 233 00:22:35,788 --> 00:22:38,018 Eu vim para fazer isso. 234 00:22:38,090 --> 00:22:40,456 Tenho um interesse pessoal aqui. 235 00:22:42,728 --> 00:22:46,459 Quão pessoal? 236 00:22:46,532 --> 00:22:49,194 Pode ser que eu tenha encontrado algo aqui que me interessa. 237 00:22:49,268 --> 00:22:54,035 Pode ser que você esteja apenas tentando para se convencer de algo. 238 00:22:54,106 --> 00:22:57,872 Talvez. Talvez não. 239 00:23:00,946 --> 00:23:04,746 Tudo o que sei é que, pela primeira vez, Eu estive pensando... 240 00:23:04,817 --> 00:23:07,479 que não seria o pior coisa que já aconteceu... 241 00:23:07,553 --> 00:23:10,147 se eu não voltasse para o Túnel do Tempo. 242 00:23:12,558 --> 00:23:15,755 Eles devem ter realmente te esticado fora de forma lá atrás naquela prateleira de tortura. 243 00:23:15,828 --> 00:23:19,161 Posso pensar em muitas coisas piores do que passar o resto da minha vida aqui. 244 00:23:19,231 --> 00:23:21,859 Isso é conversa de sonho, Tony. 245 00:23:21,934 --> 00:23:24,994 O que você precisa é de algo para sacudi-lo de volta à realidade. 246 00:23:25,071 --> 00:23:27,437 Agora, lembre-se que tudo que estavam passando- 247 00:23:27,506 --> 00:23:30,942 tudo o que está acontecendo conosco aqui e agora - está tudo no passado. 248 00:23:31,010 --> 00:23:35,504 Sarit, Marco Polo, Batu- 249 00:23:35,581 --> 00:23:37,572 Estão todos mortos... 250 00:23:37,650 --> 00:23:40,619 e eles estão mortos por 700 anos. 251 00:23:40,686 --> 00:23:43,280 Não, você está errado, Doug. 252 00:23:43,355 --> 00:23:46,051 Nosso presente está aqui e agora. Sempre esteve aqui e agora. 253 00:23:46,125 --> 00:23:50,084 Você está errado. 254 00:23:50,162 --> 00:23:53,689 Agora, olhe, Sarit não existe para nós. 255 00:23:53,766 --> 00:23:56,064 Nossa realidade é 168. 256 00:23:56,135 --> 00:24:00,401 Nossa verdadeira existência está de volta ao presente do Complexo do Túnel do Tempo. 257 00:24:00,473 --> 00:24:04,910 E se não for? O que vai me impedir se eu existisse aqui e agora? 258 00:24:04,977 --> 00:24:07,946 Mesmo assim, você e Sarit não teriam chance juntos. 259 00:24:08,013 --> 00:24:11,779 - Por que? - Você é de mundos diferentes, de épocas diferentes. 260 00:24:11,851 --> 00:24:15,719 Eventualmente, todo esse absurdo iria desgastar... 261 00:24:15,788 --> 00:24:19,952 e você perceberia que tinha os dois se contentou com um monte de nada. 262 00:24:25,131 --> 00:24:28,828 Será que Tonys realmente se apaixonando? 263 00:24:28,901 --> 00:24:30,926 Impossível. 264 00:24:31,003 --> 00:24:34,268 Uma garota bonita, uma situação perigosa. Apenas um impulso romântico. 265 00:24:34,340 --> 00:24:36,501 Estamos perdendo nossa correção novamente. 266 00:24:36,575 --> 00:24:39,635 - Eles estão desaparecendo. - Nós os perdemos. 267 00:24:39,712 --> 00:24:43,341 Você sabe, eu acho que ele realmente está se apaixonando. 268 00:24:43,415 --> 00:24:45,440 Recupere essa solução. 269 00:24:45,518 --> 00:24:47,611 Vamos tentar transferi-los. 270 00:24:47,686 --> 00:24:49,916 Talvez não devêssemos. 271 00:24:53,259 --> 00:24:55,454 Bem, quero dizer, se ele- 272 00:24:55,528 --> 00:24:57,962 Se ele encontrou alguém que ele poderia ser feliz com- 273 00:24:58,030 --> 00:25:01,522 Quero dizer, você sabe, muito feliz com- 274 00:25:01,600 --> 00:25:03,864 talvez não tenhamos nenhum direito para levá-lo embora. 275 00:25:09,441 --> 00:25:13,275 Agora, você deve comer primeiro, minha princesa. 276 00:25:14,847 --> 00:25:17,145 Não pareceria certo para minha futura noiva... 277 00:25:17,216 --> 00:25:21,312 ser todos os ossos pressionando a carne. 278 00:25:21,387 --> 00:25:24,550 eu perderia a honra entre meus membros da tribo. 279 00:25:24,623 --> 00:25:28,650 O que eles diriam... se eles achassem que eu comia bem e você não? 280 00:25:28,727 --> 00:25:30,718 Huh? 281 00:25:30,796 --> 00:25:33,731 É preciso ter honra antes que possa ser perdido! 282 00:25:33,799 --> 00:25:36,996 Eu aprovo! 283 00:25:37,069 --> 00:25:40,038 Eu aprovo. 284 00:25:40,105 --> 00:25:42,573 Você tem espírito. Eu gosto disso. 285 00:25:42,641 --> 00:25:45,804 Um chefe mongol a futura noiva deve ter espírito. 286 00:25:45,878 --> 00:25:50,042 Sim, algum espírito. Alguns. Um pouco, mas não muito, né? 287 00:26:08,000 --> 00:26:10,093 Ah! 288 00:26:42,334 --> 00:26:45,633 Depois dela! Traga-a de volta! 289 00:26:57,349 --> 00:26:59,579 Eu sabia que você viria atrás de mim. 290 00:26:59,652 --> 00:27:03,019 Eu sabia e não tive medo. 291 00:27:17,069 --> 00:27:19,094 Alguma objeção? 292 00:27:19,171 --> 00:27:23,972 E se eu tivesse, seria, uh, faz alguma diferença? 293 00:27:25,044 --> 00:27:27,137 Não. 294 00:27:29,415 --> 00:27:35,115 Esta não será a primeira vez que uma amizade foi quebrado por uma garota bonita. 295 00:27:35,187 --> 00:27:38,088 Não. 296 00:27:38,157 --> 00:27:42,560 Mas seria a primeira vez que isso aconteceria por uma garota que nenhum dos dois poderia conquistar. 297 00:27:49,668 --> 00:27:53,627 - Bem? - Não conseguimos pegá-los. 298 00:27:53,706 --> 00:27:57,267 A princesa está de volta ao forte. 299 00:27:57,343 --> 00:27:59,641 Seu tolo desajeitado! 300 00:27:59,712 --> 00:28:02,180 Ela é a chave para minha adesão todas as tribos da Mongólia... 301 00:28:02,247 --> 00:28:04,442 em uma força de combate imbatível! 302 00:28:04,516 --> 00:28:09,180 Eu sonhei por muito tempo em recuperar todo o império que deveria ser meu... 303 00:28:09,254 --> 00:28:12,189 e sonhos de conquista não morra tão facilmente. 304 00:28:15,561 --> 00:28:18,894 Tenho um destino a cumprir, e isso será feito. 305 00:28:21,300 --> 00:28:23,632 Eu terei aquela garota de volta... 306 00:28:23,702 --> 00:28:26,569 e eu destruirei aquele forte também. 307 00:28:26,638 --> 00:28:29,971 Ir. Vá e envie cavaleiros. 308 00:28:30,042 --> 00:28:32,033 Diga-lhes para se reunirem todos os guerreiros mongóis... 309 00:28:32,111 --> 00:28:34,909 quem vai lutar com Batu e participar de sua pilhagem. 310 00:28:34,980 --> 00:28:37,073 Ir! 311 00:28:40,285 --> 00:28:43,254 O gradiente de tempo está chegando mais forte agora. 312 00:28:44,556 --> 00:28:47,548 Lá. Estamos fazendo contato novamente. 313 00:28:57,569 --> 00:29:01,733 - Cavaleiros mongóis. - Milhares deles. 314 00:29:14,086 --> 00:29:18,580 - Ray, quão forte é a sua dose desta vez? - Bastante forte. 315 00:29:18,657 --> 00:29:20,921 Forte o suficiente para enviar alguma artilharia voltar para aquele forte? 316 00:29:20,993 --> 00:29:23,689 - Enviar de volta canhões? - Precisamente. Canhões e granadas. 317 00:29:23,762 --> 00:29:28,529 Não. Você está falando sobre transporte várias toneladas de equipamento, General. 318 00:29:28,600 --> 00:29:30,591 Não, o túnel nunca conseguiria lidar com isso. 319 00:29:30,669 --> 00:29:33,194 Bem, apenas alguns morteiros. Munições suficientes para acabar com esse ataque. 320 00:29:33,272 --> 00:29:35,263 Mil libras no máximo. 321 00:29:35,340 --> 00:29:37,365 Eu ainda não acho poderíamos lidar com isso. 322 00:29:37,443 --> 00:29:42,574 Ray, aquele forte - Tony e Doug não tenha chance sem ajuda. 323 00:29:42,648 --> 00:29:45,515 Vamos tentar o nosso melhor para dar a eles. 324 00:29:53,492 --> 00:29:57,087 Eles estão se reunindo há horas. 325 00:29:57,162 --> 00:29:59,392 Quanto tempo você acha antes que eles ataquem? 326 00:29:59,465 --> 00:30:01,729 Quase a qualquer hora agora. 327 00:30:01,800 --> 00:30:04,792 E eu diria a vantagem é tudo deles. 328 00:30:19,236 --> 00:30:21,568 Agora, Ray! 329 00:30:32,249 --> 00:30:34,683 Nossas coordenadas tempo-espaço devia estar muito longe. 330 00:30:34,752 --> 00:30:38,188 Sem apoio de artilharia, eles não têm chance. 331 00:30:39,623 --> 00:30:41,682 Execute tudo o que temos através dos computadores. 332 00:30:41,759 --> 00:30:44,853 Precisamos conseguir uma solução exata e tente transferi-los para um local seguro. 333 00:30:44,929 --> 00:30:47,625 Sim, senhor. 334 00:30:52,303 --> 00:30:54,703 Batu tem um exército reunido lá fora. 335 00:30:54,772 --> 00:30:57,798 - Posso vê-los da minha janela. - Você não pode ficar aqui. 336 00:30:57,875 --> 00:31:00,469 Vou falar com Marco Polo. Deve haver alguma maneira de você sair. 337 00:31:00,544 --> 00:31:02,808 Agrada-me que você se preocupe. 338 00:31:02,880 --> 00:31:05,405 Isso me dá prazer para ver que você se importa. 339 00:31:14,458 --> 00:31:16,858 - Você os localizou? - Não. 340 00:31:16,927 --> 00:31:20,693 Mas nas suas memórias, Marco Polo menciona um forte que ele uma vez comandou... 341 00:31:20,765 --> 00:31:22,892 na província mongol de Chahar. 342 00:31:22,967 --> 00:31:25,868 Chahar. Você entendeu, Ray? Obtenha as coordenadas adequadas e zere. 343 00:31:25,936 --> 00:31:28,837 Não, espere. Agora, para transferir Doug, sim. 344 00:31:28,906 --> 00:31:33,036 Mas eu ainda digo que não temos o direito de tentar para tirar Tony de lá. 345 00:31:33,110 --> 00:31:37,171 Bem, se ele encontrou a felicidade, quem somos nós tirá-lo disso? Ele iria querer que nós fizéssemos isso? 346 00:31:37,248 --> 00:31:39,341 Não seja tola, Ann. Tony é um de nós. 347 00:31:39,416 --> 00:31:42,681 Ele é daqui e agora. Essa garota é do século XIII. 348 00:31:42,753 --> 00:31:46,689 - Nada resultaria disso. - Vocês dois têm tanta certeza disso? 349 00:31:46,757 --> 00:31:51,251 Eu estava inseguro o suficiente para correr algumas perguntas sobre Sarit através dos computadores. 350 00:31:51,328 --> 00:31:53,922 As informações são incompletas, mas há algumas coisas conhecidas sobre ela. 351 00:31:53,998 --> 00:31:56,592 Ela era a única filha de Kublai Khan... 352 00:31:56,667 --> 00:31:59,898 e ela se casou com um moreno, estranho de pele clara... 353 00:31:59,970 --> 00:32:03,030 de um lugar muito, distante no ano de 1287. 354 00:32:03,107 --> 00:32:06,406 - Eles são todos de cabelos escuros. - Sim. 355 00:32:06,477 --> 00:32:08,536 Mas algum deles tem pele clara? 356 00:32:08,612 --> 00:32:13,174 Bem, ninguém vai se casar com ninguém a menos que consigamos ajuda para voltar àquele forte. 357 00:32:30,167 --> 00:32:33,728 É Batu... sob uma bandeira de trégua. 358 00:32:35,039 --> 00:32:37,234 Traga-o para meus aposentos. 359 00:32:47,418 --> 00:32:49,818 Saúdo você, Marco Polo. 360 00:32:49,887 --> 00:32:52,481 Em paz? Ou na guerra? 361 00:32:52,556 --> 00:32:54,456 Em paz. 362 00:32:54,525 --> 00:32:58,655 Isso me dá uma grande tristeza que tantos homens corajosos morrerão hoje. 363 00:32:58,729 --> 00:33:03,291 - Uma tristeza igualada pela minha. - Então evitemos esse derramamento de sangue. 364 00:33:03,367 --> 00:33:05,733 Eu prometo a segurança de cada homem neste forte... 365 00:33:07,338 --> 00:33:09,329 com uma condição. 366 00:33:09,406 --> 00:33:13,866 Sarit, você segura mil vidas em suas mãos. 367 00:33:13,944 --> 00:33:16,606 Não. Podemos derrotá-los. 368 00:33:16,680 --> 00:33:19,774 Bem, lute. 369 00:33:19,850 --> 00:33:23,342 Você recebe ordens de estranhos sem-teto? 370 00:33:23,420 --> 00:33:27,516 Recebo ordens de Kublai Khan e minha consciência. 371 00:33:27,591 --> 00:33:31,391 E a sua consciência diz que tudo seus homens devem morrer quando todos podem viver? 372 00:33:31,462 --> 00:33:34,863 - Se você desistir dela- - Você mente! 373 00:33:34,932 --> 00:33:37,799 Você tentará nos matar de qualquer maneira. 374 00:33:37,868 --> 00:33:40,336 Você vai jurar que ninguém será prejudicado? 375 00:33:40,404 --> 00:33:43,965 - Eu te dou meu juramento. - Sim, mas você vai ficar com ele? 376 00:33:44,041 --> 00:33:46,032 E o juramento você fez Genghis Khan... 377 00:33:46,110 --> 00:33:48,135 e seu pai e seus irmãos? 378 00:33:48,212 --> 00:33:50,840 Você os quebrou quando lhe agradou. Você quebraria este também. 379 00:33:50,915 --> 00:33:52,974 Você está certo, Marco. 380 00:33:53,050 --> 00:33:57,248 Seu único objetivo é conquistar a Ásia e a Europa e depois o resto do mundo. 381 00:33:57,321 --> 00:33:59,755 Se você me recusar... 382 00:33:59,823 --> 00:34:02,951 todos dentro destas paredes morrerão. 383 00:34:08,799 --> 00:34:10,790 Você foi recusado! 384 00:34:13,337 --> 00:34:15,430 Assim seja. 385 00:34:31,855 --> 00:34:34,085 Pronto agora. 386 00:34:45,502 --> 00:34:47,527 Atirar! 387 00:34:55,646 --> 00:34:59,480 As flechas nunca irão parar essa carga. 388 00:34:59,550 --> 00:35:02,041 E não podemos conseguir qualquer ajuda de volta para eles. 389 00:35:03,620 --> 00:35:07,317 Você ainda não tem uma correção de transferência? 390 00:35:07,391 --> 00:35:10,827 Isso foi uma ordem, Ann. eu quero Tony e Doug foram transferidos de lá... 391 00:35:10,894 --> 00:35:13,294 e quero que sejam transferidos rapidamente. 392 00:35:15,065 --> 00:35:17,158 Sim, geral. 393 00:35:19,136 --> 00:35:22,663 A leitura que surge é 128,3. 394 00:35:22,740 --> 00:35:26,141 Bom. Hora e local exatos gradientes estão nivelando. 395 00:35:26,210 --> 00:35:28,735 Nossa correção deve começar chegando forte. 396 00:36:33,911 --> 00:36:36,106 Segure suas flechas! 397 00:36:47,958 --> 00:36:50,927 - Isso poderia ter sido pior. - Será. 398 00:36:50,994 --> 00:36:53,155 Pode parecer que eles estão recuando, mas não são. 399 00:36:53,230 --> 00:36:55,926 Eles estão apenas recuando para se reagrupar suas forças. Eles vão atacar novamente. 400 00:36:55,999 --> 00:36:58,331 E da próxima vez, ainda mais difícil. 401 00:36:58,402 --> 00:37:00,461 Eu sei. 402 00:37:02,606 --> 00:37:05,074 Não podemos nos render. 403 00:37:05,142 --> 00:37:07,201 Não podemos recuar. 404 00:37:07,277 --> 00:37:09,677 Isso deixa apenas a luta. 405 00:37:10,747 --> 00:37:14,274 Douglas. 406 00:37:14,351 --> 00:37:19,516 Lá atrás na luta- Obrigado por, uh, me manter vivo. 407 00:37:19,590 --> 00:37:23,287 Se você salva a vida de um homem, você é responsável para ele. Você tem que ajudá-lo... 408 00:37:23,360 --> 00:37:26,352 - mesmo que isso signifique contar coisas que ele não quer ouvir. - Você quer dizer sobre Sarit? 409 00:37:26,430 --> 00:37:30,389 - Sim. Você não consegue entender? - Tenho pensado no Túnel. 410 00:37:30,467 --> 00:37:33,402 Do que estou falando não tem nada a ver com o túnel. 411 00:37:33,470 --> 00:37:35,631 Tem tudo a ver com isso. 412 00:37:35,706 --> 00:37:39,198 Não é que eu mudei de ideia ou não sei o que quero. 413 00:37:39,276 --> 00:37:43,474 Mas o túnel, quer eu goste ou não, pode me tirar daqui a qualquer momento. 414 00:37:43,547 --> 00:37:47,449 Isso mesmo. Não há nada você pode fazer isso. 415 00:37:47,518 --> 00:37:49,884 Então, se você realmente se importa sobre Sarita... 416 00:37:49,953 --> 00:37:54,083 a única coisa honesta o que você pode fazer é dizer adeus. 417 00:37:54,158 --> 00:37:56,285 Sim. 418 00:37:59,963 --> 00:38:03,399 Mas e a honra? E dever? 419 00:38:03,467 --> 00:38:06,129 Eu digo para desistir dele. 420 00:38:06,203 --> 00:38:09,969 Para servir que honra? Qual dever? 421 00:38:10,040 --> 00:38:12,167 Um dever devido ao seu pai. 422 00:38:12,242 --> 00:38:16,110 Meu pai. Ele pensa apenas de seus exércitos e de seu império. 423 00:38:16,180 --> 00:38:18,171 E você também deve. 424 00:38:18,248 --> 00:38:20,739 A filha de um imperador não pode siga os ditames de seu coração. 425 00:38:20,817 --> 00:38:24,981 Por que não? Deixe Kublai Khan procure ajuda de seus filhos. 426 00:38:25,055 --> 00:38:27,523 Um dia eles terão o trono dele. 427 00:38:27,591 --> 00:38:31,254 E você- Você acha que pode desafiar seu destino? 428 00:38:31,328 --> 00:38:33,319 Sarit, me escute. 429 00:38:33,397 --> 00:38:36,093 Você é uma princesa do Catai. 430 00:38:36,166 --> 00:38:39,192 Você é a única filha do Kublai Khan. 431 00:38:39,269 --> 00:38:42,261 Você tem um destino a cumprir e um dever para com seu povo. 432 00:38:42,339 --> 00:38:44,432 E nenhum para mim? 433 00:38:44,508 --> 00:38:46,669 Eu vi seu momento de incerteza... 434 00:38:46,743 --> 00:38:48,870 quando Batu ofereceu para poupar o forte... 435 00:38:48,946 --> 00:38:51,881 se você faria entregue-se a ele. 436 00:38:51,949 --> 00:38:54,474 Eu estava pensando em- 437 00:38:54,551 --> 00:38:56,951 do meu estranho. 438 00:38:57,020 --> 00:39:00,786 E de jeito nenhum dos outros vive neste forte? 439 00:39:00,857 --> 00:39:02,848 Deles também. 440 00:39:02,926 --> 00:39:05,451 Você vê, minha querida? 441 00:39:05,529 --> 00:39:08,157 Você não pode escapar do seu destino- 442 00:39:08,232 --> 00:39:11,360 pensar naqueles a quem o destino fez seus súditos. 443 00:39:11,435 --> 00:39:16,805 O Kublai Khan precisa do seu casamento para outra pessoa para o bem de todo o seu povo. 444 00:39:16,873 --> 00:39:19,899 Você pode vacilar... 445 00:39:19,977 --> 00:39:22,002 mas nenhum sentimento interior pode fazer você esquecer... 446 00:39:22,079 --> 00:39:24,912 quem você é ou o que você deve fazer. 447 00:39:24,982 --> 00:39:30,852 Como você pode ter tanta certeza... quando não estou? 448 00:39:30,921 --> 00:39:33,617 Você fará o que deve. 449 00:39:44,568 --> 00:39:47,503 Você está bem? 450 00:39:47,571 --> 00:39:50,165 Talvez não possamos para impedir outro ataque. 451 00:39:50,240 --> 00:39:54,540 Marco Pólo diz que sempre há esperança. 452 00:39:54,611 --> 00:39:56,602 Sempre há esperança? 453 00:39:57,948 --> 00:40:00,849 Não importa o que aconteça... 454 00:40:00,917 --> 00:40:02,908 ainda precisa ser um adeus para nós. 455 00:40:02,986 --> 00:40:06,717 Sim, você está certo. 456 00:40:06,790 --> 00:40:08,781 Ainda deve ser um adeus. 457 00:40:08,859 --> 00:40:11,726 Eu sou filha de Kublai Khan... 458 00:40:11,795 --> 00:40:17,233 e foi errado da minha parte ter esqueci disso, mesmo que por tão pouco tempo. 459 00:40:17,301 --> 00:40:19,929 Nenhum de nós deveria ter esquecido. 460 00:40:20,003 --> 00:40:22,631 Mas nós fizemos... 461 00:40:22,706 --> 00:40:25,334 e tivemos nosso momento. 462 00:40:40,190 --> 00:40:42,215 Bem, nunca conserte aquela parede a tempo. 463 00:40:42,292 --> 00:40:44,783 Bem, basta ter para dobrar nossos homens lá. 464 00:40:47,331 --> 00:40:51,427 Bem, poderia ser pior. Perdemos uma secção da parede norte. 465 00:40:51,501 --> 00:40:54,163 Mas ainda temos homens suficientes para fazer uma defesa. 466 00:40:54,237 --> 00:40:56,637 Sim, mas por quanto tempo? 467 00:40:56,707 --> 00:41:01,076 Não há mais nada a fazer mas fique de pé e lute. 468 00:41:01,144 --> 00:41:03,135 Até que todos foram mortos? 469 00:41:03,213 --> 00:41:06,979 Batu não nos deixou muita escolha. 470 00:41:07,050 --> 00:41:09,245 E se tentarmos vencer? 471 00:41:09,319 --> 00:41:12,811 E se tentarmos quebrar a espinha deles cobrar antes mesmo de chegarem àquela parede? 472 00:41:12,889 --> 00:41:15,153 Como? Por magia? 473 00:41:15,225 --> 00:41:19,184 Sim, de certa forma. Aquela pólvora negra que você tem em seu depósito. 474 00:41:19,262 --> 00:41:24,632 Bem, isso é inofensivo. É usado para fogos de artifício, desfiles e festivais. 475 00:41:24,701 --> 00:41:28,432 Até você misturar isso com isso. 476 00:41:28,505 --> 00:41:32,771 - O que é isso? - Isso transforma aquela pólvora negra em um explosivo... 477 00:41:32,843 --> 00:41:36,370 forte o suficiente para explodir aqueles mongóis direto de seus cavalos. 478 00:41:36,446 --> 00:41:39,711 Eu preciso de todos os jarros de água que você pode encontrar. 479 00:41:49,259 --> 00:41:53,457 - O que é? - Isso é nitro. 480 00:41:53,530 --> 00:41:55,964 Foi raspado das paredes da adega. 481 00:41:56,032 --> 00:41:58,227 Agora, de onde viemos, é chamado por um nome diferente. 482 00:41:58,301 --> 00:42:01,202 Nitrato de potássio. 483 00:42:01,271 --> 00:42:03,671 E isso vai impedir os mongóis? 484 00:42:03,740 --> 00:42:06,140 Mortos em seu caminho. 485 00:42:06,209 --> 00:42:09,372 Um recipiente, um cavalo e cavaleiro? 486 00:42:09,446 --> 00:42:13,246 Marco, se isto estiver bem misturado... 487 00:42:13,316 --> 00:42:16,251 um contêiner irá parar até 30 ou 40 pilotos. 488 00:42:16,319 --> 00:42:19,254 Impossível. 489 00:42:19,322 --> 00:42:23,383 Quando vi pela primeira vez aqueles fogos de artifício de pólvora negra... 490 00:42:23,460 --> 00:42:26,054 eu me diverti quando eles estalaram e estouraram. 491 00:42:26,129 --> 00:42:29,565 Eu sorri ao pensar em que entretenimento eles dariam aos meus compatriotas. 492 00:42:32,135 --> 00:42:36,333 Mas um contêiner matar 40 seres humanos de uma só vez- 493 00:42:36,406 --> 00:42:39,569 Você prefere que os mongóis nos mataram? 494 00:42:39,643 --> 00:42:41,770 Não. 495 00:42:41,845 --> 00:42:44,405 eu vou te ajudar encha os recipientes sozinho. 496 00:42:50,787 --> 00:42:53,847 Isso é bom. Uma solução boa e forte. 497 00:42:53,924 --> 00:42:57,087 Bem, serei capaz de fazer uma transferência em mais alguns minutos. 498 00:43:00,530 --> 00:43:03,192 General, eu disse bem logo poder fazer uma transferência. 499 00:43:03,266 --> 00:43:07,293 Projéteis de artilharia caseira. 500 00:43:07,370 --> 00:43:11,466 Eles provavelmente vão tentar explodir aqueles contêineres com fusíveis improvisados. 501 00:43:11,541 --> 00:43:13,566 Isso nunca vai acontecer. 502 00:43:13,643 --> 00:43:15,634 Eles vão falhar e nunca explodir no alvo. 503 00:43:15,712 --> 00:43:18,943 Se há uma coisa que eu odeio é ver hardware perfeitamente bom desperdiçado. 504 00:43:19,015 --> 00:43:21,040 Precisamos enviar algo de volta para eles. Nós precisamos! 505 00:43:21,117 --> 00:43:23,984 General, você viu o que aconteceu a última vez que tentamos. 506 00:43:24,054 --> 00:43:26,579 Sim, mas temos que enviar algo mais leve desta vez. 507 00:43:26,656 --> 00:43:30,490 Algo abaixo cem libras. 508 00:43:35,565 --> 00:43:38,398 Traga-me artilharia. 509 00:43:38,468 --> 00:43:41,437 Artilharia? General Kirk aqui. 510 00:43:41,505 --> 00:43:44,065 quero duas caixas de acendedores de percussão... 511 00:43:44,140 --> 00:43:47,200 e eu os quero aqui no Controle do Túnel do Tempo em dobro. 512 00:43:55,752 --> 00:43:58,186 As catapultas estão instaladas? 513 00:43:58,255 --> 00:44:00,348 Sim. 514 00:44:04,094 --> 00:44:07,359 Uma pequena pergunta. Temos os lançadores e os projéteis. 515 00:44:07,430 --> 00:44:10,957 Agora, ah, como podemos detoná-los? 516 00:44:11,034 --> 00:44:14,026 Com fusíveis de queima curta e uma oração. 517 00:44:16,006 --> 00:44:20,238 Bem, poderia funcionar. Tem que funcionar. 518 00:44:30,954 --> 00:44:33,354 Preparada, Ana? 519 00:44:34,558 --> 00:44:36,549 Transferir. 520 00:44:46,937 --> 00:44:50,395 Qual é o problema? Eles pesaram apenas metade do valor da argamassa e dos projéteis. 521 00:44:50,473 --> 00:44:52,873 Teoricamente, eles deveriam transmitir. 522 00:44:52,943 --> 00:44:54,911 Ann, quais são suas leituras? 523 00:44:54,978 --> 00:44:58,209 Gradiente de potência e espaço-tempo mais mais de três. Eles deveriam ter ido embora. 524 00:45:01,484 --> 00:45:04,139 Técnico, em dobro! 525 00:45:06,174 --> 00:45:10,270 Jogue o disjuntor, mas não perca o foco em Tony e Doug. 526 00:45:10,345 --> 00:45:12,336 Segure-o na torre.! Não toque nele.! 527 00:45:14,015 --> 00:45:16,711 - Claro? - Claro. 528 00:45:16,785 --> 00:45:19,151 Tudo bem, vá em frente. 529 00:45:26,294 --> 00:45:28,353 Estavam operacionais novamente. 530 00:45:28,430 --> 00:45:30,625 - Circuitos em. - Apresse-se. 531 00:45:32,534 --> 00:45:36,334 - Preparar. - Tudo bem. Envie-os. 532 00:45:57,492 --> 00:45:59,756 Eles devem estar atentos a nós, Tony. 533 00:45:59,828 --> 00:46:02,558 Eles sabiam exatamente o que precisávamos. 534 00:46:11,373 --> 00:46:13,671 Vai funcionar. 535 00:46:35,330 --> 00:46:37,264 Agora! 536 00:46:40,335 --> 00:46:42,064 Mantem. 537 00:46:59,421 --> 00:47:03,448 Nós vamos terminar este dia aqui e agora! 538 00:47:43,398 --> 00:47:47,164 Agora, Ana. Transferir. 539 00:47:58,113 --> 00:48:00,104 Qual é o problema? 540 00:48:00,181 --> 00:48:02,911 Feedback - ruim. Eles estão congelados no tempo. 541 00:48:02,984 --> 00:48:05,612 Se não fizermos com que eles se movam por dentro alguns segundos, eles serão queimados até a morte. 542 00:48:05,687 --> 00:48:08,019 - Você pode mandá-los de volta para onde estavam? - Bem, podemos tentar. 543 00:48:08,089 --> 00:48:10,580 - Reverso- - Não! 544 00:48:51,132 --> 00:48:54,431 Ah, sim. exatamente como eu esperava. 545 00:48:54,502 --> 00:48:58,199 Brinquedos. Meros brinquedos. 546 00:49:04,713 --> 00:49:06,806 Sim. Simples. 547 00:49:06,881 --> 00:49:09,850 Previsivelmente simples. 548 00:49:12,554 --> 00:49:16,684 Uma tarefa dessas sobre um pouco de magia comum. 549 00:49:18,193 --> 00:49:21,185 Ouçam-me, vocês, viajantes do tempo. 550 00:49:21,262 --> 00:49:26,290 Sou eu, Merlin, o mais poderoso de todos os magos, quem comanda você. 551 00:49:26,368 --> 00:49:30,099 A um sinal meu, você sairá do limbo do tempo... 552 00:49:30,171 --> 00:49:34,505 e aparecer neste lugar antes de mim. 553 00:49:57,632 --> 00:50:00,396 Sim. 554 00:50:00,468 --> 00:50:02,493 Bem-vindos, senhores. 555 00:50:02,570 --> 00:50:06,904 Bem vindo... ao lar. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net